Lieve Mirjam, lieve Mirjam, al ze-ven-tig jaar ben jij hier op aard,
En loop je hier rond met grote vaart
Dit lied gaat over al je talent, die je hier op aarde hebt vergaard!
Lieve Mirjam, lieve Mirjam, van dansen hou jij o zoveel,
Zoveel zo-o veel zo veel zo-o veel,
Als kind mocht jij niet naar ballet, maar dat drukte helemaal niet de pret!
Lieve Mirjam, lieve Mirjam, dat zingen doe jij o zo-o graag
Zo graag zo-o graag zo graag o-zo graag,
Door Petrus Loci, Hoite en Chris Verhoog groeit jouw talent gestaag.
Lieve Mirjam, lieve Mirjam, dat rommelen kan jij zo-o goed,
Zo goed, zo-o goed, zo goed zo-o goed,
Je ritme gevoel zit in je lijf en Balkan muziek kan jij zo goed!
Lieve Mirjam, lieve Mirjam, je ziet zoveel zoveel o zoveel,
In plant en in dier, in mens en in steen,
In alles ervaar jij een levende ziel: zorgt jouw engel dat jij de hemel weer vindt.
Lieve Mirjam, lieve Mirjam, je zorgt zoveel zoveel zo-o veel
Zo zo-o veel ja echt heel veel,
Als kind, als moeder als oma nu, ben jij een en al zorg-zaam-heid.
Hey hey Mirjam, Hey hey Mirjam je leert zo graag zo graag zo-o graag,
Als kind kwam je in een klas te hoog,
Nu is Zweedse taal je doel aan Paula en Edda vertel je een verhaal.
Ach Mirjam, ach Mirjam, ach Mirjam je verzamelt zoveel,
Zo veel zo-o veel zoveel zo-o veel,
de spullen vullen huis en haard maar hoe krijg je alles weer op zijn plaats.
Lieve Mirjam, lieve Mirjam, nog vele jaren heb je te gaan,
Wij wensen je een gelukkig bestaan,
Met reizen kinderen en veel cultuur, met heel veel liefde in je hart!!
--- AKT ETT ---
--- SCEN I ---
KÖREN
Åh! Omkring denna begravningsurna, Euridice söta ande var är du?
ORFEUS
Euridice!
KÖREN
Hör klagomålen, lamenten, suckarna som vi sörjande uttalar för dig.
ORFEUS
Euridice!
KÖREN
Och lyssna till din olycklige make,som gråtande kallar på dig och sörjer.
ORFEUS
Euridice!
KÖREN
Som när turturduvan förlorar sin kära följeslagare.
ORFEUS
Nog, nog, mina vänner! Er sorg ökar min egen! Strö lila blommor, lägg kransar på hennes grav, och lämna mig! Jag vill förbli ensam bland dessa mörka och sorgsna skuggor med det obarmhärtiga sällskapet av mina olyckor!
KÖREN
Åh! Omkring denna begravningsurna, Euridice, söta ande, om du svävar, hör klagomålen, lamenten, suckarna som vi sörjande uttalar för dig.
ORFEUS
Så kallar jag min älskade när dagen visar sig och när den försvinner. Men åh! förgäves är min sorg! Mitt hjärtas idol svarar inte.
Euridice, Euridice, älskade skugga, var är du? Din make gråter, gudarna ber för dig och frågar efter dig bland dödliga, men spridda för vinden är hans tårar och hans klagan!
Så söker jag min älskade på dessa sorgliga stränder där hon dog. Men till min sorg svarar endast ekot, eftersom det kände vår kärlek.
Euridice, Euridice! Åh, det namnet känner stranden, och skogen lärde sig det av mig!I Varje dal ekar Euridice, på varje träd har den olycklige Orfeus skrivit: Orfeus är olycklig - Euridice, min älskade, kära Euridice!
Så sörjer jag min älskade, vare sig solen förgyller dagen eller sjunker i vågorna. Bäcken, som tar medlidande med mina klagomål, går mumlande förbi och svarar mig.
Åh gudar, grymma gudar! Ni, den bleka invånaren i Acheron och Avernus, vars giriga hand aldrig stoppades av skönhet eller ungdom, eller kunde hålla den från döden, ni stal från mig min vackra Euridice, åh grymma minne! I blomman av hennes liv. Jag vill ha henne tillbaka från er, tyranniska gudar! Jag har också modet, i fotspåren av de mest orädda hjältarna, att söka efter min hustru, min älskade, i er skräck!
--- SCEN II ---
AMOR
Kärleken ska hjälpa dig! Orfeus, Jupiter har tagit medlidande med din sorg. Det är dig beviljat att passera de tröga vattnen i Lethe levande! Gå din väg till den skuggiga avgrunden: om med din sång du kan blidka Furier, monstren, och den obarmhärtiga döden, kan du ta tillbaka din älskade Euridice med dig till dagsljuset.
ORFEUS
Men hur? och när? Kan detta vara möjligt? Förklara!
AMOR
Har du mod nog för denna yttersta prövning?
ORFEUS
Du lovar mig Euridice, och du tror jag skulle vara rädd?
AMOR
Då, vet på vilka villkor du måste slutföra uppgiften:
ORFEUS
Tala!
AMOR
Förbjudet är att se Euridice tills du är bortom grottorna i Styx! Och om detta stora förbud får du inte berätta för henne! Annars förlorar du henne igen, och för alltid, och du kommer att leva olycklig, ett byte för ditt häftiga begär! Tänk på detta, farväl!
AMOR
Håll tillbaka dina blickar, avstå från beröring. Kom ihåg, om du lider, att du bara måste lida några ögonblick till! Vet du inte att älskande ibland är förvirrade och blinda för dem de älskar, och inte kan tala?
ORFEUS
Vad sa han? Vad hörde jag? Att Euridice ska leva och jag ska ha henne här? Och efter alla mina plågor, i det ögonblicket, sliten av känslor, får jag inte se på henne, inte hålla henne i min famn! Olyckliga hustru! Vad ska hon säga? Vad ska hon tänka? Jag förutser hennes otålighet. Jag förstår min ångest. Vid blotta tanken känner jag mitt blod stelna, mitt hjärta vackla. Men jag kan! Jag vill! Jag är besluten! Det största, mest outhärdliga av onda är att vara berövad av den enda varelse min själ dyrkar. Var med mig, ni gudar! Jag accepterar ert dekret.
-- AKT TVÅ --
--- SCEN I ---
KÖREN
Vem är det som närmar sig oss genom Erebus mörker i fotspåren av Herkules och Pirithous?
KÖREN
Vem är det som närmar sig oss genom Erebus mörker i fotspåren av Herkules och Pirithous? Må de vilda Eumeniderna överväldiga honom med skräck och Cerberus skall skrämma honom om han inte är en gud.
ORFEUS
Var barmhärtiga mot mig, ni Furier, ni spöken, ni arga skuggor!
KÖREN
Nej! — Nej! — Nej!
ORFEUS
Må min grymma sorg åtminstone förtjäna er medkänsla!
KÖREN
Olycklige yngling, vad söker du? Vad är ditt syfte? Här bor inget annat än sorg och klagan i dessa fruktansvärda, sorgsna regioner!
ORFEUS
Tusen plågor lider jag också, liksom ni, oroliga skuggor, mitt helvete ligger inom mig, i mitt hjärtas djup.
KÖREN
Åh! Vilken okänd känsla av medlidande kommer ljuvt för att mjuka upp vår obarmhärtiga vrede?
ORFEUS
Åh! Ni skulle vara mindre hårda mot mitt gråt och klagan om ni för bara ett ögonblick kunde veta vad det är att längta efter kärlek.
KÖREN
Åh! Vilken okänd känsla av medlidande kommer ljuvt för att mjuka upp vår obarmhärtiga vrede? Låt portarna knarra på sina svarta gångjärn och låt segraren,säker och fri, få tillåtelse att passera.
--- SCEN II ---
ORFEUS
Så klar himlen! Så ljus solen! Så nytt och lugnt är detta ljus! Vilken söt, förtrollande harmoni gör fåglarnas sång, bäckens porlande, brisens sus tillsammans! Detta är boningen för de välsignade hjältarna. Här andas allt fred och tillfredsställelse, men inte för mig. Om jag inte kan hitta min älskade, finns det inget hopp för mig! Hennes söta röst, hennes kärleksfulla blickar, hennes ömma leende, är mitt enda, mitt saliga Elysium! Men var kan hon vara? Låt mig fråga denna lyckliga skara som kommer emot mig. Var är Euridice?
KÖREN
Euridice kommer!
KÖREN
Kom till lyckans riken, store hjälte, ömma make, sällsynt exempel i varje tid! Amor återlämnar Euridice till dig. Redan återuppstår hon och återfår all sin skönhets blomning.
ORFEUS
Vänliga andar, åh! Lämna min otålighet i fred! Om ni var älskande skulle ni själva veta den brinnande längtan som plågar mig, som följer mig överallt. Inte ens i detta fredliga tillhåll kan jag vara lycklig om jag inte hittar min kärlek.
KÖREN
Här är Euridice!
KÖREN
Återvänd, sköna, till din make, från vilken det barmhärtiga himlen önskar att du aldrig mer ska skiljas.Sörj inte din lott, för en så trogen make kan kallas ett annat Elysium.
--- AKT TRE ---
--- SCEN I ---
ORFEUS
Kom, följ mina steg, av min trofasta kärlek.
EURIDICE
Är det du? Är jag bedragen? Drömmer jag eller är jag vaken? Eller yr?
ORFEUS
Älskade hustru, jag är Orfeus, och jag lever fortfarande. Jag kom för att söka efter dig även i Elysium. Snart kommer du att se vår himmel, vår sol, vår kära värld återigen!
EURIDICE
Du lever? Jag lever? Hur? Men genom vilken konst, genom vilka medel?
ORFEUS
Jag ska berätta allt, men fråga inte mer nu! Skynda med mig, och fördriv fåfäng, påträngande fruktan från din själ! Du är inte längre en skugga, och jag är inte en skugga.
EURIDICE
Vad hör jag? Kan det vara sant? Barmhärtiga gudar, vilken glädje detta är! I min kärleks armar, i de söta näten av Kärlek och Hymen, ska jag leva livet på nytt!
ORFEUS
Ja, min kära! Men låt oss inte dröja mer och följa vår väg. Så grym har ödet varit mot mig att jag knappt kan tro att jag har dig. Jag kan knappt tro mig själv.
EURIDICE
Ändå ett mjukt löfte om min ömma kärlek i det första ögonblicket som du hittar mig igen, att jag ser dig igen, Orfeus!
ORFEUS
Åh, det är inte sant, men ...veta att ... lyssna ...(Åh grymma dekret!) Kära Euridice, skynda dina steg!
EURIDICE
Men vad plågar dig i detta lyckliga ögonblick?
ORFEUS
(Vad kan jag säga?Jag förutspådde det! Detta är farans ögonblick!)
EURIDICE
Du omfamnar mig inte? Eller talar? Åtminstone se på mig. Säg, är jag fortfarande vacker som jag en gång var? Se, har färgen i mina kinder kanske bleknat? Lyssna, har glansen i mina ögon som du älskade, och du kallade söta, kanske mattats?
ORFEUS
(Ju mer jag lyssnar, desto mindre kan jag motstå. Mod, Orfeus!)
Kom, min älskade Euridice! Nu är inte tiden för dessa ömheter varje fördröjning är ödesdiger för oss.
EURIDICE
En enda blick!
ORFEUS
Att se på dig skulle vara förödande.
EURIDICE
Åh, trolöse! Och detta är ditt välkomnande! Du nekar mig en blick när jag borde förvänta mig från en sann älskare och öm make omfamningar och kyssar.
ORFEUS
(Grym tortyr!)
Kom, och var tyst! Ser henne nära, tar han hennes hand och försöker leda henne framåt.
EURIDICE
Jag vara tyst! Måste jag också lida detta? Har du då glömt minne, kärlek, tro och beständighet? För vad väcktes jag från min mjuka vila, nu när du har släckt de kyska facklorna så kära för både Kärlek och Hymen? Svara, förrädare!
ORFEUS
Kom, och var tyst!
ORFEUS
Kom, gör din makes bud!
EURIDICE
Nej, döden är mig kärare än livet med dig!
ORFEUS
Grymma!
EURIDICE
Lämna mig i fred!
ORFEUS
Nej, mitt liv, jag kommer alltid att följa efter dig som en spöklik skugga.
EURIDICE
Varför är du då så hård?
ORFEUS
Jag skulle kunna dö av sorg, men jag kommer aldrig att berätta varför.
EURIDICE, ORFEUS
Stor är er gåva, ni gudar! Jag erkänner den och är tacksam! Men sorgen som följer er gåva är outhärdlig!
EURIDICE
Vilket liv är detta nu som jag ska leva? Och vilken ödesdiger, förskräcklig hemlighet döljer Orfeus för mig? Varför gråter och sörjer han? Åh, jag är ännu ovän vid de sorger som de levande lider! Under så hårt ett slags viktar min beständighet, ljuset bleknar inför mina ögon, min andning, instängd i mitt bröst, blir ansträngd. Jag darrar, jag vacklar och känner mitt hjärta vilt slå av ångest och skräck.
EURIDICE
Åh bittra stund! Åh grymma öde! Att gå från döden till sådan sorg! Jag var van med ett fridfullt hav, en lugn glömska, men i dessa stormar krossas mitt hjärta. Jag vacklar, jag darrar
ORFEUS
Här är en ny plåga.
EURIDICE
Älskade make, ska du lämna mig så här? Jag förtärs av sorg, ska du inte trösta mig? Sorg överväldigar mina sinnen, ska du inte hjälpa mig? O stjärnor, måste jag då dö ännu en gång utan en omfamning från dig, utan ett farväl?
ORFEUS
Jag kan inte längre hålla mig, bit för bit förlorar jag mitt förstånd. Euridice, jag glömmer dekretet och mig själv! Och …
EURIDICE
Orfeus, make! ...Åh! ... Jag känner ... svaghet.
ORFEUS
Nej, älskade! Lyssna! Om du visste ...åh, vad gör jag? Hur länge måste jag lida i detta fruktansvärda helvete?
EURIDICE
Kära, kom ihåg ... mig!
ORFEUS
Vilken plåga! Åh hur mitt hjärta är sönder rivet! Jag kan inte längre motstå ...Jag raser ... jag darrar ... jag raser ...Åh! Min skatt!
EURIDICE
Barmhärtiga gudar, vad händer?Jag svimmar ... jag dör.
ORFEUS
Ack! Vad har jag gjort? Vart har kärlekens vansinne drivit mig? Älskade Euridice! Euridice! Min hustru! Åh! Hon lever inte längre, jag kallar henne förgäves! Ve mig! Jag har förlorat henne igen, och för alltid. Grymma dekret! Åh död! Åh bittra påminnelse! Det finns ingen hjälp, inget råd för mig! Jag ser bara... åh, grym syn! – de sorgliga tecknen på min fruktansvärda plåga. Var nöjd, illvilliga öde! Jag är förtvivlad!
ORFEUS
Vad ska jag göra utan Euridice? Vart ska jag gå utan min kärlek? Euridice! Euridice! O himlar! Svara! Jag är fortfarande trogen dig! Euridice! Euridice! Åh, det finns ingen hjälp, inget hopp för mig vare sig på jorden eller i himlen!
ORFEUS
Åh! Må sorg avsluta mitt liv,och för alltid! Jag är redan på vägen till svarta Avernus! Det är inte en lång väg som skiljer mig från min kärlek. Ja, vänta, kära skugga av min älskade! Vänta, vänta! Nej, den här gången ska du inte korsa Lethe’s tröga vatten utan din make.
--- SCEN II ---
AMOR
Orfeus, vad gör du?
ORFEUS
Och vem är du som vågar hindra min sista vrede, som min plåga rättfärdigar?
AMOR
Ta det lugnt, lägg ner ditt vapen, och känn igen Amore!
ORFEUS
Åh, är det du? Jag känner igen dig! Sorg förmörkade alla mina sinnen tidigare. Varför har du kommit i detta bittra ögonblick? Vad vill du med mig?
AMOR
Att göra dig lycklig! Orfeus, du har lidit tillräckligt för min ära. Jag ger dig tillbaka din älskade Euridice. Jag söker inte större bevis på din trohet. Här är hon. Hon reser sig för att återförenas med dig. Euridice reser sig som om hon vaknar från en djup sömn.
ORFEUS
Vad ser jag? Ni gudar! Min fru!
EURIDICE
Min make!
ORFEUS
Kan jag verkligen omfamna dig?
EURIDICE
Kan jag hålla dig i min famn?
ORFEUS
Min tacksamhet till dig.
AMOR
Nog! Kom, lyckliga älskare, låt oss gå tillbaka till jorden. Återvänd för att njuta av den!
ORFEUS
Åh lyckliga dag! Åh barmhärtiga Amor!
EURIDICE
Åh glädjefylld, salig stund!
AMOR
Min tillfredsställelse kompenserar för tusen vedermödor!
--- SCEN III ---
ORFEUS, KÖR
Låt Kärleken triumfera,och hela världen tjäna skönhetens rike! Aldrig var sötare friheten av hennes ibland bittra kedjor!
AMOR
Grymheten av en tyrann orsakar nu förtvivlan, nu nöd. Men älskaren glömmer sina smärtor i det söta ögonblicket av nåd.
KÖR
Låt Kärleken triumfera, och hela världen tjäna skönhetens rike!
EURIDICE
Svartsjuka förtär och förtär, men tro återställer. Och den misstanke som plågar hjärtat blir till sist till glädje.
KÖR
Låt Kärleken triumfera, och hela världen tjäna skönhetens rike!
--- AKT ETT ---
--- SCEN I ---
KÖREN
Åh! Omkring denna begravningsurna, Euridice söta ande var är du?
ORFEUS
Euridice!
KÖREN
Hör klagomålen, lamenten, suckarna som vi sörjande uttalar för dig.
ORFEUS
Euridice!
KÖREN
Och lyssna till din olycklige make,som gråtande kallar på dig och sörjer.
ORFEUS
Euridice!
KÖREN
Som när turturduvan förlorar sin kära följeslagare.
ORFEUS
Nog, nog, mina vänner! Er sorg ökar min egen! Strö lila blommor, lägg kransar på hennes grav, och lämna mig! Jag vill förbli ensam bland dessa mörka och sorgsna skuggor med det obarmhärtiga sällskapet av mina olyckor!
KÖREN
Åh! Omkring denna begravningsurna, Euridice, söta ande, om du svävar, hör klagomålen, lamenten, suckarna som vi sörjande uttalar för dig.
ORFEUS
Så kallar jag min älskade när dagen visar sig och när den försvinner. Men åh! förgäves är min sorg! Mitt hjärtas idol svarar inte.
Euridice, Euridice, älskade skugga, var är du? Din make gråter, gudarna ber för dig och frågar efter dig bland dödliga, men spridda för vinden är hans tårar och hans klagan!
Så söker jag min älskade på dessa sorgliga stränder där hon dog. Men till min sorg svarar endast ekot, eftersom det kände vår kärlek.
Euridice, Euridice! Åh, det namnet känner stranden, och skogen lärde sig det av mig!I Varje dal ekar Euridice, på varje träd har den olycklige Orfeus skrivit: Orfeus är olycklig - Euridice, min älskade, kära Euridice!
Så sörjer jag min älskade, vare sig solen förgyller dagen eller sjunker i vågorna. Bäcken, som tar medlidande med mina klagomål, går mumlande förbi och svarar mig.
Åh gudar, grymma gudar! Ni, den bleka invånaren i Acheron och Avernus, vars giriga hand aldrig stoppades av skönhet eller ungdom, eller kunde hålla den från döden, ni stal från mig min vackra Euridice, åh grymma minne! I blomman av hennes liv. Jag vill ha henne tillbaka från er, tyranniska gudar! Jag har också modet, i fotspåren av de mest orädda hjältarna, att söka efter min hustru, min älskade, i er skräck!
--- SCEN II ---
AMOR
Kärleken ska hjälpa dig! Orfeus, Jupiter har tagit medlidande med din sorg. Det är dig beviljat att passera de tröga vattnen i Lethe levande! Gå din väg till den skuggiga avgrunden: om med din sång du kan blidka Furier, monstren, och den obarmhärtiga döden, kan du ta tillbaka din älskade Euridice med dig till dagsljuset.
ORFEUS
Men hur? och när? Kan detta vara möjligt? Förklara!
AMOR
Har du mod nog för denna yttersta prövning?
ORFEUS
Du lovar mig Euridice, och du tror jag skulle vara rädd?
AMOR
Då, vet på vilka villkor du måste slutföra uppgiften:
ORFEUS
Tala!
AMOR
Förbjudet är att se Euridice tills du är bortom grottorna i Styx! Och om detta stora förbud får du inte berätta för henne! Annars förlorar du henne igen, och för alltid, och du kommer att leva olycklig, ett byte för ditt häftiga begär! Tänk på detta, farväl!
AMOR
Håll tillbaka dina blickar, avstå från beröring. Kom ihåg, om du lider, att du bara måste lida några ögonblick till! Vet du inte att älskande ibland är förvirrade och blinda för dem de älskar, och inte kan tala?
ORFEUS
Vad sa han? Vad hörde jag? Att Euridice ska leva och jag ska ha henne här? Och efter alla mina plågor, i det ögonblicket, sliten av känslor, får jag inte se på henne, inte hålla henne i min famn! Olyckliga hustru! Vad ska hon säga? Vad ska hon tänka? Jag förutser hennes otålighet. Jag förstår min ångest. Vid blotta tanken känner jag mitt blod stelna, mitt hjärta vackla. Men jag kan! Jag vill! Jag är besluten! Det största, mest outhärdliga av onda är att vara berövad av den enda varelse min själ dyrkar. Var med mig, ni gudar! Jag accepterar ert dekret.
-- AKT TVÅ --
--- SCEN I ---
KÖREN
Vem är det som närmar sig oss genom Erebus mörker i fotspåren av Herkules och Pirithous?
KÖREN
Vem är det som närmar sig oss genom Erebus mörker i fotspåren av Herkules och Pirithous? Må de vilda Eumeniderna överväldiga honom med skräck och Cerberus skall skrämma honom om han inte är en gud.
ORFEUS
Var barmhärtiga mot mig, ni Furier, ni spöken, ni arga skuggor!
KÖREN
Nej! — Nej! — Nej!
ORFEUS
Må min grymma sorg åtminstone förtjäna er medkänsla!
KÖREN
Olycklige yngling, vad söker du? Vad är ditt syfte? Här bor inget annat än sorg och klagan i dessa fruktansvärda, sorgsna regioner!
ORFEUS
Tusen plågor lider jag också, liksom ni, oroliga skuggor, mitt helvete ligger inom mig, i mitt hjärtas djup.
KÖREN
Åh! Vilken okänd känsla av medlidande kommer ljuvt för att mjuka upp vår obarmhärtiga vrede?
ORFEUS
Åh! Ni skulle vara mindre hårda mot mitt gråt och klagan om ni för bara ett ögonblick kunde veta vad det är att längta efter kärlek.
KÖREN
Åh! Vilken okänd känsla av medlidande kommer ljuvt för att mjuka upp vår obarmhärtiga vrede? Låt portarna knarra på sina svarta gångjärn och låt segraren,säker och fri, få tillåtelse att passera.
--- SCEN II ---
ORFEUS
Så klar himlen! Så ljus solen! Så nytt och lugnt är detta ljus! Vilken söt, förtrollande harmoni gör fåglarnas sång, bäckens porlande, brisens sus tillsammans! Detta är boningen för de välsignade hjältarna. Här andas allt fred och tillfredsställelse, men inte för mig. Om jag inte kan hitta min älskade, finns det inget hopp för mig! Hennes söta röst, hennes kärleksfulla blickar, hennes ömma leende, är mitt enda, mitt saliga Elysium! Men var kan hon vara? Låt mig fråga denna lyckliga skara som kommer emot mig. Var är Euridice?
KÖREN
Euridice kommer!
KÖREN
Kom till lyckans riken, store hjälte, ömma make, sällsynt exempel i varje tid! Amor återlämnar Euridice till dig. Redan återuppstår hon och återfår all sin skönhets blomning.
ORFEUS
Vänliga andar, åh! Lämna min otålighet i fred! Om ni var älskande skulle ni själva veta den brinnande längtan som plågar mig, som följer mig överallt. Inte ens i detta fredliga tillhåll kan jag vara lycklig om jag inte hittar min kärlek.
KÖREN
Här är Euridice!
KÖREN
Återvänd, sköna, till din make, från vilken det barmhärtiga himlen önskar att du aldrig mer ska skiljas.Sörj inte din lott, för en så trogen make kan kallas ett annat Elysium.
--- AKT TRE ---
--- SCEN I ---
ORFEUS
Kom, följ mina steg, av min trofasta kärlek.
EURIDICE
Är det du? Är jag bedragen? Drömmer jag eller är jag vaken? Eller yr?
ORFEUS
Älskade hustru, jag är Orfeus, och jag lever fortfarande. Jag kom för att söka efter dig även i Elysium. Snart kommer du att se vår himmel, vår sol, vår kära värld återigen!
EURIDICE
Du lever? Jag lever? Hur? Men genom vilken konst, genom vilka medel?
ORFEUS
Jag ska berätta allt, men fråga inte mer nu! Skynda med mig, och fördriv fåfäng, påträngande fruktan från din själ! Du är inte längre en skugga, och jag är inte en skugga.
EURIDICE
Vad hör jag? Kan det vara sant? Barmhärtiga gudar, vilken glädje detta är! I min kärleks armar, i de söta näten av Kärlek och Hymen, ska jag leva livet på nytt!
ORFEUS
Ja, min kära! Men låt oss inte dröja mer och följa vår väg. Så grym har ödet varit mot mig att jag knappt kan tro att jag har dig. Jag kan knappt tro mig själv.
EURIDICE
Ändå ett mjukt löfte om min ömma kärlek i det första ögonblicket som du hittar mig igen, att jag ser dig igen, Orfeus!
ORFEUS
Åh, det är inte sant, men ...veta att ... lyssna ...(Åh grymma dekret!) Kära Euridice, skynda dina steg!
EURIDICE
Men vad plågar dig i detta lyckliga ögonblick?
ORFEUS
(Vad kan jag säga?Jag förutspådde det! Detta är farans ögonblick!)
EURIDICE
Du omfamnar mig inte? Eller talar? Åtminstone se på mig. Säg, är jag fortfarande vacker som jag en gång var? Se, har färgen i mina kinder kanske bleknat? Lyssna, har glansen i mina ögon som du älskade, och du kallade söta, kanske mattats?
ORFEUS
(Ju mer jag lyssnar, desto mindre kan jag motstå. Mod, Orfeus!)
Kom, min älskade Euridice! Nu är inte tiden för dessa ömheter varje fördröjning är ödesdiger för oss.
EURIDICE
En enda blick!
ORFEUS
Att se på dig skulle vara förödande.
EURIDICE
Åh, trolöse! Och detta är ditt välkomnande! Du nekar mig en blick när jag borde förvänta mig från en sann älskare och öm make omfamningar och kyssar.
ORFEUS
(Grym tortyr!)
Kom, och var tyst! Ser henne nära, tar han hennes hand och försöker leda henne framåt.
EURIDICE
Jag vara tyst! Måste jag också lida detta? Har du då glömt minne, kärlek, tro och beständighet? För vad väcktes jag från min mjuka vila, nu när du har släckt de kyska facklorna så kära för både Kärlek och Hymen? Svara, förrädare!
ORFEUS
Kom, och var tyst!
ORFEUS
Kom, gör din makes bud!
EURIDICE
Nej, döden är mig kärare än livet med dig!
ORFEUS
Grymma!
EURIDICE
Lämna mig i fred!
ORFEUS
Nej, mitt liv, jag kommer alltid att följa efter dig som en spöklik skugga.
EURIDICE
Varför är du då så hård?
ORFEUS
Jag skulle kunna dö av sorg, men jag kommer aldrig att berätta varför.
EURIDICE, ORFEUS
Stor är er gåva, ni gudar! Jag erkänner den och är tacksam! Men sorgen som följer er gåva är outhärdlig!
EURIDICE
Vilket liv är detta nu som jag ska leva? Och vilken ödesdiger, förskräcklig hemlighet döljer Orfeus för mig? Varför gråter och sörjer han? Åh, jag är ännu ovän vid de sorger som de levande lider! Under så hårt ett slags viktar min beständighet, ljuset bleknar inför mina ögon, min andning, instängd i mitt bröst, blir ansträngd. Jag darrar, jag vacklar och känner mitt hjärta vilt slå av ångest och skräck.
EURIDICE
Åh bittra stund! Åh grymma öde! Att gå från döden till sådan sorg! Jag var van med ett fridfullt hav, en lugn glömska, men i dessa stormar krossas mitt hjärta. Jag vacklar, jag darrar
ORFEUS
Här är en ny plåga.
EURIDICE
Älskade make, ska du lämna mig så här? Jag förtärs av sorg, ska du inte trösta mig? Sorg överväldigar mina sinnen, ska du inte hjälpa mig? O stjärnor, måste jag då dö ännu en gång utan en omfamning från dig, utan ett farväl?
ORFEUS
Jag kan inte längre hålla mig, bit för bit förlorar jag mitt förstånd. Euridice, jag glömmer dekretet och mig själv! Och …
EURIDICE
Orfeus, make! ...Åh! ... Jag känner ... svaghet.
ORFEUS
Nej, älskade! Lyssna! Om du visste ...åh, vad gör jag? Hur länge måste jag lida i detta fruktansvärda helvete?
EURIDICE
Kära, kom ihåg ... mig!
ORFEUS
Vilken plåga! Åh hur mitt hjärta är sönder rivet! Jag kan inte längre motstå ...Jag raser ... jag darrar ... jag raser ...Åh! Min skatt!
EURIDICE
Barmhärtiga gudar, vad händer?Jag svimmar ... jag dör.
ORFEUS
Ack! Vad har jag gjort? Vart har kärlekens vansinne drivit mig? Älskade Euridice! Euridice! Min hustru! Åh! Hon lever inte längre, jag kallar henne förgäves! Ve mig! Jag har förlorat henne igen, och för alltid. Grymma dekret! Åh död! Åh bittra påminnelse! Det finns ingen hjälp, inget råd för mig! Jag ser bara... åh, grym syn! – de sorgliga tecknen på min fruktansvärda plåga. Var nöjd, illvilliga öde! Jag är förtvivlad!
ORFEUS
Vad ska jag göra utan Euridice? Vart ska jag gå utan min kärlek? Euridice! Euridice! O himlar! Svara! Jag är fortfarande trogen dig! Euridice! Euridice! Åh, det finns ingen hjälp, inget hopp för mig vare sig på jorden eller i himlen!
ORFEUS
Åh! Må sorg avsluta mitt liv,och för alltid! Jag är redan på vägen till svarta Avernus! Det är inte en lång väg som skiljer mig från min kärlek. Ja, vänta, kära skugga av min älskade! Vänta, vänta! Nej, den här gången ska du inte korsa Lethe’s tröga vatten utan din make.
--- SCEN II ---
AMOR
Orfeus, vad gör du?
ORFEUS
Och vem är du som vågar hindra min sista vrede, som min plåga rättfärdigar?
AMOR
Ta det lugnt, lägg ner ditt vapen, och känn igen Amore!
ORFEUS
Åh, är det du? Jag känner igen dig! Sorg förmörkade alla mina sinnen tidigare. Varför har du kommit i detta bittra ögonblick? Vad vill du med mig?
AMOR
Att göra dig lycklig! Orfeus, du har lidit tillräckligt för min ära. Jag ger dig tillbaka din älskade Euridice. Jag söker inte större bevis på din trohet. Här är hon. Hon reser sig för att återförenas med dig. Euridice reser sig som om hon vaknar från en djup sömn.
ORFEUS
Vad ser jag? Ni gudar! Min fru!
EURIDICE
Min make!
ORFEUS
Kan jag verkligen omfamna dig?
EURIDICE
Kan jag hålla dig i min famn?
ORFEUS
Min tacksamhet till dig.
AMOR
Nog! Kom, lyckliga älskare, låt oss gå tillbaka till jorden. Återvänd för att njuta av den!
ORFEUS
Åh lyckliga dag! Åh barmhärtiga Amor!
EURIDICE
Åh glädjefylld, salig stund!
AMOR
Min tillfredsställelse kompenserar för tusen vedermödor!
--- SCEN III ---
ORFEUS, KÖR
Låt Kärleken triumfera,och hela världen tjäna skönhetens rike! Aldrig var sötare friheten av hennes ibland bittra kedjor!
AMOR
Grymheten av en tyrann orsakar nu förtvivlan, nu nöd. Men älskaren glömmer sina smärtor i det söta ögonblicket av nåd.
KÖR
Låt Kärleken triumfera, och hela världen tjäna skönhetens rike!
EURIDICE
Svartsjuka förtär och förtär, men tro återställer. Och den misstanke som plågar hjärtat blir till sist till glädje.
KÖR
Låt Kärleken triumfera, och hela världen tjäna skönhetens rike!